3500 locutions idiomatiques de l'allemand by Bettina Coulon-Mrosowski

By Bettina Coulon-Mrosowski

Ce lexique, riche de three 500 expressions allemandes, vous indiquera non seulement leurs équivalents français mais aussi le niveau de langue concerné, le contexte, les synonymes et les particularités grammaticales ou syntaxiques propres à l. a. locution.

Un index français-allemand, situé en seconde partie de l'ouvrage, permet de trouver l'expression allemande los angeles plus juste à partir de 1500 expressions françaises clés.

Biographie:
L'auteur, Bettina Coulon-Mrosowski, universitaire de langue allemande, s'est connecté pendant près de cinq ans à repérer identités et disparités des différents idiomes.

Collection: Les Utilangues

Show description

Read or Download 3500 locutions idiomatiques de l'allemand PDF

Similar linguistics books

Premodifiers in English: Their Structure and Significance (Studies in English Language)

The order and behavior of the premodifier (an adjective, or different enhancing observe that looks prior to a noun) has lengthy been a puzzle to syntacticians and semanticists. Why do we say 'the genuine pink ball', yet no longer 'the crimson real ball'? And why, conversely, perform a little different premodifiers have loose version in sentences; for instance we will be able to say either 'German and English speakers' and 'English and German speakers'?

PRONOUNS AND AGREEMENT: THE INFORMATION STATUS OF PRONOMINAL AFFIXES

Pronominal affixes are frequently assumed to symbolize an intermediate level of diachronic improvement among self sustaining pronouns like English he and redundant inflectional markers like English -s. the trail of improvement might contain adjustments in distribution, shape and serve as. lately it's been proposed that pronominal affixes are functionally in the direction of the redundant topic contract markers of English and German than to autonomous pronouns, simply because they can not distinguish referentiality or definiteness.

Sounds, Words, Texts and Change: Selected Papers from 11 ICEHL, Santiago de Compostela, 7-11 September 2000

This quantity and its better half one (English ancient Syntax and Morphology, CILT 223) provide a range of papers from the 11th overseas convention on English old Linguistics held on the college of Santiago de Compostela. From the wealthy programme (over a hundred thirty papers got through the conference), the current 13 papers have been rigorously chosen to mirror the kingdom of present examine within the box of English old linguistics.

Additional resources for 3500 locutions idiomatiques de l'allemand

Example text

IV to want, desire sth or ‫ ﹶﺃ ﹾﻥ‬to do sth ‫ﺍﳌﻮﺍﻃﻦ ﺍﻟﻌﺮﺍﻗﻲ ﻳﺮﻳﺪ ﺣﻴﺎﺗﻪ ﻭﻳﺮﻳﺪ ﺃﻣﻪ ﻭﻳﺮﻳﺪ ﺃﻃﻔﺎﻟﻪ‬ ‫ — ﻭﻳﺮﻳﺪ ﺃﻛﻠﻪ ﻭﺧﺒﺰﻩ ﻭﻛﻬﺮﺑﺎﺀﻩ ﻭﺻﺤﺘﻪ‬The Iraqi 132 citizen wants his life and he wants his mother you health ‫ﻻﺑﺪ ﺃﻥ ﻳﺘﻌﻠﻢ ﺃﺑﻨﺎﺅﻧﺎ ﻛﻴﻒ ﻳﻨﺘﻤﻮﻥ ﺇﱃ ﺑﻠﺪﻫﻢ ﻭﺑﺸﻜﻞ‬ ‫ ﻭﻟﻴﺲ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺷﻌﺎﺭﺍﺕ ﺗﻌﺒﻮﺍ ﻭﺗﻌﺒﻨﺎ‬،‫ﻋﻤﲇ ﺣﻘﻴﻘﻲ‬ ‫ — ﻛﻠﻨﺎ ﻣﻨﻬﺎ‬Our children need to learn how to 97 | 23965 | belong to their country in a real practical way, and he wants his children and he wants his food and his bread and his electricity and his 127 and not through slogans which they and we are ‫ ﺇﹺﻥﱠ‬part.

N. ; Lev. ) pl. ‫ﻃ ﹸﺮﻕ‬ ‫ ﻋﹶﻦ ﹶﻃ ﹺﺮ ﹺﻳﻖ‬via, by way of; by means of, by using ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻵﻥ ﻋﲆ ﻣﻔﱰﻕ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻓﻼ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻗﺪ ﺍﻧﺘﻬﻰ‬ ‫ — ﲤﺎﻣﺎ ﻭﻻ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﻗﺪ ﺑﺪﺃ ﺑﻌﺪ‬History now is at inevitable result of the rise in the prices of feed a crossroads, since the old has not completely and water and transportation costs ended, and the new has not yet started 99 | 26234 | 99 | 24751 | 115 Frequency index 116 ‫ ) ﹶﺃ ﹺ‬earth, ‫( ﹶﺃ ﹴ‬def. n. pl. ‫ﺭﺍﺽ‬ For anyone who has been struck by Alzheimers ‫ ﹸﺩ ﹶﻭﻟﹺ ﹼﻲ‬and ‫ ﹶﺩ ﹾﻭﻟﹺ ﹼﻲ‬adj.

Inhabitants of the villages and the countryside 107 ‫ﹶﺃ ﹾﻟ ﹺ‬ ‫ ﹶﺃ ﹾﻟﻒ‬num. pl. /acc. ‫ ) ﹶﺃ ﹾﻟ ﹶﻔ ﹾﹺﲔ‬two thousand, ‫ﺘﺎﺏ‬ two thousand books by the Iraqis without the interference of other 106 ‫ ﹶﻗ ﹾﻠﺐ‬n. pl. ‫ ﹸﻗ ﹸﻠﻮﺏ‬heart; center, essence; vn. n. ; Lev. ) pl. ‫ﻃ ﹸﺮﻕ‬ ‫ ﻋﹶﻦ ﹶﻃ ﹺﺮ ﹺﻳﻖ‬via, by way of; by means of, by using ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻵﻥ ﻋﲆ ﻣﻔﱰﻕ ﺍﻟﻄﺮﻕ ﻓﻼ ﺍﻟﻘﺪﻳﻢ ﻗﺪ ﺍﻧﺘﻬﻰ‬ ‫ — ﲤﺎﻣﺎ ﻭﻻ ﺍﳊﺪﻳﺚ ﻗﺪ ﺑﺪﺃ ﺑﻌﺪ‬History now is at inevitable result of the rise in the prices of feed a crossroads, since the old has not completely and water and transportation costs ended, and the new has not yet started 99 | 26234 | 99 | 24751 | 115 Frequency index 116 ‫ ) ﹶﺃ ﹺ‬earth, ‫( ﹶﺃ ﹴ‬def.

Download PDF sample

Rated 5.00 of 5 – based on 30 votes